（歡迎光臨哈蒙尼 自由井塔）
（湯瑪斯蘇利文高速公路）
正在撤離中 全體…
戒嚴
正在撤離中
所有居民都… 前往他們指定的隔離區
戒嚴
沒事的，寶貝
沒事的
拜託，我必須知道 他是不是在另一輛公車上
-等我們停車，我們就會確認，女士 -但是我兒子
女士
阿法一號，這裡是阿法二號，通話完畢 一號，這裡是二號，聽到沒？
我們為什麼突然在門口停車？ 通話完畢
阿法一號，這裡是阿法
搞什麼？
發生什麼事？ 你必須告訴我們發生什麼事
開門
一切都很好 每個人留在位子上保持安靜
開門
我下車後就關門
不准任何人上下車 直到我回來為止
阿法二號，你聽到沒？
-開門 -是哦，我不認為這是好主意
（緊急門）
好，我下車後就關門
派屈克
我們必須自保 外面的軍人有兩把槍
我不知道 也許我們不該輕舉妄動
我要出去了
我掩護你
好了，讓我走，快點
發生什麼事？
不，不，不
派屈克
艾瑪
-艾瑪 -住手…
是我，是我，是我
艾瑪
艾瑪在哪裡？
不…
別煩我
不
傑克，傑克
沒事，我抱著她
妳沒事了
-傑克 -艾瑪
沒事…
-不… -寶貝，不要
-她在流血 -噢，可惡
-怎麼了？ -我不知道
不是她的血
不是我們的血
（九年後）
（於瘋狂之山）
請遠離窗戶
他又殺了一隻動物
該寫作業了
我再也不記得真正的肉是什麼味道了
（小心惡犬）
光合 光合作用
-妳會拼嗎？ -F - O
F
還有什麼其他字母會發出〝F〞的音？
-P - H？ -非常好
（鮑伯巴里）
我是派屈克索頓
在109點9調頻向哈蒙尼之外廣播
有人聽到我嗎？
好，真的很可惜
因為我們今天在哈蒙尼電台 準備了一個很特別的節目
充滿了競賽、訪問
很棒的音樂劇碼
所以我們從今天的來賓開始吧
你好嗎，無名氏？
〝我很好，派屈克，真的很好〞
那告訴我，無名氏 你快樂嗎？
〝當然了，派屈克 為什麼不呢？〞
嗯，也許因為你九年都沒跟任何人說話
除了你養的笨狗之外
好吧，我們談談天氣 今晚天氣預報是寒冷
明天，寒冷
後天，寒冷
明年…
好，我們繼續進行問答比賽
好，第一題很簡單
答對的人贏得一趟費用全包的旅行
前往該死的地球盡頭
聽眾瘋狂參與
很好，現在，我要問問題：
大家究竟到哪去了？
晚安，露
露？
妳知道我不喜歡妳不告訴我一聲 就自己下樓來
我不想吵醒你
反正，我現在長大了
妳必須遵守就寢時間
妳會長大的
等我跟妳說妳長大時
我可以再吃一塊餅乾嗎？ 我還很餓
但是那是…
妳不餓 妳是無聊
等妳吃完，就去刷牙 否則妳就拿不到更多餅乾了
-我不喜歡刷牙，很痛 -因為妳都不刷牙
不，我不喜歡刷牙，因為會痛
會痛是因為妳不刷牙
好
好，我來了
嘿，狗狗 嘿，小傢伙，你想我嗎？
你想我嗎？
我昨天看了很酷的一集
藍波邀曼波出去 她拒絕了
因為他沒帶花來送她
我已經看過了 但這次比較有趣
嘿，狗狗，這是你做的嗎？
你自己挖了這個洞嗎？
乖孩子
現在我更容易給你餅乾了
只是別告訴爸
他會再埋回去
不
你每天早上到底都跑去哪裡啊？
好
二乘五
十
五乘三
十五？
九乘十四
不准用妳的手指頭數
-爸，你怎麼知道？ -我什麼都知道
答案？
妳知道的
-嘿，爸？ -什麼事？
我覺得該休息了
再幾分鐘
好吧
嘿，爸？
我可以開槍嗎？
我已經跟妳說過不行了
什麼？
我說過這不是小孩的遊戲
那就別射了 過來跟我玩
我很無聊
妳不喜歡跟妳的娃娃玩嗎？
我的年紀大到不跟娃娃玩了
噢，是嗎？誰跟妳說的？
太大了嗎？
妳想玩什麼？
我當老師，你當學生怎麼樣？
好吧
你又來了，傑克 你這次不做你的作業
因為你覺得你是大人物
我真的很抱歉，女士 我…
-不會再發生了 -爸，好好演，用小孩子的聲音
對不起，女士 不會再發生了
爸，我說用小孩子的聲音 不是用松鼠的聲音
我吃了一隻松鼠，所以我聽起來像松鼠 我肚子裡有一隻松鼠
他想吃點東西，他很餓 他喜歡小女孩
他想生吃小女孩 我什麼都吃
爸
我餓了
都做完了 洗臉和刷牙，爸爸
我們應該給她新的花
-這是什麼？ -打開來
真酷
這是什麼？
她是妳媽 她很年輕的時候
這些東西全是她的
但你為什麼今天要送我這些東西？
妳不知道今天是什麼日子嗎？
今天
已經是我的生日了嗎？
生日快樂 生日快樂
祝妳生日快樂
（露）
你把這個拿給她怎麼樣？
因為我相當確定 傑克不會為我打開這扇門
最後存活下來的狗
而且是最笨的狗
-房子 -不是
-大聲 -不是
不，我放棄了
-是老鼠 -老鼠？
-才不是老鼠 -就是老鼠
以前生日會有很多小孩子，對吧？
當然，而且妳可以邀請 任何妳想要的人來
他們都會送你禮物嗎？
但這是真的
還是只是故事？
我為什麼要虛構這種事呢？
我不知道，只是 我以前從沒看過任何其他小孩子
甚至不記得看過媽媽
甜心，我跟妳說的是實話 而且妳媽，妳認識她
妳只是太小了
所以妳才不記得
既然我長大了
你可以告訴我真相
怪物真的存在嗎？
真的存在過
但沒有留下來 牠們都因為寒冷而死了
雖然我很冷，但我沒死
嗯，那是因為妳是一個 非常強壯的小淑女
-而且長大了 -而且，不，沒長大
-噢，我長很大了 -長很大，長大的舞
來吧，甜心 來吧，露
旋轉
今天就到此為止
這裡是109點9頻道
來人回答我啊
喂？
喂，這裡是…
這裡是派屈克索頓在哈蒙尼
我在109點9頻道 你聽到我了沒？
喂？
喂？你聽到我了沒？
喂？
你聽到我了沒？ 喂？
露？
妳在下面幹什麼？
可以請妳出來嗎？
露，快出來
露
好吧，移過去點，我要進去了
快點，移過去點
妳現在能告訴我 妳在這下面幹什麼嗎？
我昨晚看到一隻怪物
在窗戶外面
看起來像什麼樣子？
像藍波
但很白，不是灰色
而且沒有毛髮
也有爪子
噢，還有牙齒
我想是吧
甜心，那是個惡夢 妳作惡夢了
不，首先，我作了惡夢 然後我醒來就看到怪物
你自己以前說過 是怪物殺了媽
而且所有怪物都死於寒冷了
而且牠們長得不像藍波
如果牠們都死了
那你為什麼在門上裝了這麼多鎖？
你從不讓我出去
甚至跟你去其他屋子拿食物
妳想跟我去拿些食物嗎？
好吧
我們下去廚房拿點食物 快點
等等，什麼？
好，兔寶寶
我需要你別讓狗狗之外的任何人 進來這個洞裡，好嗎？
謝謝你
來吧
所以
就是妳
讓我的狗每天消失的原因
如果妳給他太多甜點 他可能會瞎掉
狗，牠…
妳可以… 妳可以隨妳高興吃多少餅乾都行
離她遠點 不准你看她
不准你接近她 不准你跟她說話
你讓那隻狗閉嘴，否則我向上帝發誓 我會朝他開一槍
不，狗狗是我的朋友
狗，狗，閉嘴
來吧
狗
（全脂奶粉）
天啊，派屈克 別發出聲音，否則他們會逮到我們
那就是妳跟傑克說的話嗎？
〝別發出太多聲音 否則派屈克會逮到我們？〞
妳和傑克
狗
來吧
狗
狗，安靜
（一級）
狗，狗，快跑，快跑
狗
跑…
來吧
來吧，狗
跑啊、快點、快點
太重了
用雙手握住
這是妳的瞄準器 就像妳的手指
-直接瞄準瓶子 -好
把妳的手指放在扳機上
扣下去
我沒辦法
等等，把妳的手指放下來
好，等等
好，瞄準瓶子
扣下扳機
用力一點
太好玩了，爸爸 我可以再來一次嗎，爸爸？
可以嗎，爸爸？ 拜託？
好，下次，我要妳做的就是
妳看到沒？
我可以對牠開槍嗎？
妳有多餓？
最好這次讓你做
留在那裡
傑克
嘿
快跑，傑克
露，妳還好嗎？看著我 妳還好嗎，寶貝？妳受傷了嗎？
進屋去 現在進屋去，快去
到門後面
開槍
鎖上大門，進去屋裡 現在
開槍
不
-甜心，妳還好嗎？ -放開我
-不 -放開我，放開我
甜心，冷靜 甜心，嘿，聽著
注意聽，聽我說
甜心，聽我說
對不起…
露，甜心
嘿
我跟你說過關於扮演英雄的事吧？
我跟你說過什麼？
不
去我的
動手
動手，派屈克，動手
動手
喂？
喂？你聽得到我嗎？
噢，天啊
你聽得到我嗎？ 你在嗎？
喂？
是，我聽得到你
噢，感謝上帝
有一瞬間，我以為 我不可能聯繫上任何人
對，我也是
嗯，你在哪裡？
在哈蒙尼
-就在… -我知道
離我們所在的地方不遠
牠們回來了
我們以為牠們都死了，但牠們…
牠們回來了 牠們感染了我
什麼？但是…
你被咬了？什麼時候？
今天早上
經過太長時間了，你早該變成 牠們其中之一了，你沒有受到感染
我要殺了牠
我要出去外面
我要殺了那個…
-那個生物，不管牠是什麼，我… -派屈克
那個生物不需對今天發生的事負責
鄰居可以幫你，但他沒有
他有那個女孩，現在你什麼都沒有
你要怎麼辦？
什麼？
你是誰？
你說謊，昨晚你說鄰居會變成怪物
因為他被咬了 但這不是真的
那不可能
那個東西
那個東西咬了他
你為什麼弄壞我的手錶，露？
這樣你就不知道現在是幾點了
那個怪物就是我那晚看到的同一個 但你不相信我
甜心，我們可以停戰了嗎？
什麼是停戰？
停戰就是妳原諒某人一陣子
妳早上總是喜歡吃第二片餅乾
第二片餅乾是留給狗狗的
甜心，拜託
等你真的很老的時候會發生什麼事？
那時候我也得要求允許才能外出嗎？
我厭倦被關起來的生活
我從來就不能離開這間屋子 你從不讓我做任何事
我想為我媽挑新的花
-如果你害怕，我就自己去 -不能出去，不能出去外面
那些東西
我不知道牠們是什麼 但是甜心，怪物回來了
但它們是給媽的花
我賭鄰居會做
你在嗎，派屈克？
回答啊，派屈克
你是誰？
派屈克，你在嗎？
派屈克？
你到底是誰？
派屈克，時機到了
你昨晚準備好你的槍了
已經決定好了
我不是殺人犯
我不要去殺傑克
不，你就是
你不准背對我
-閉嘴 -不，你閉嘴
別逼我傷你
你有膽子讓艾瑪死
現在你為那個賤人難受 你這個垃圾
膽小鬼
你甚至沒膽對一台該死的收音機開槍
那個女孩會發生什麼事？
露，沒有花了
那我就不停戰
但我找到這些
這更好，它們就不會乾掉了
謝謝你
謝謝你看守，兔寶寶
我很快就回來
我保證
露？
露
不
不…
等等，這邊，嘿
露，寶貝？
噢，甜心
看著我，寶貝 看著我
露？
你這麼晚到底要去哪裡？
這是攻擊你的生物
你想還有更多嗎？
-你是誰？ -我一直用雙筒望遠鏡在監視
-你在做什麼？ -沒看到牠們
看看這個 我以為這混蛋會流血而死
告訴我露在哪裡，派屈克
幾小時內就癒合傷口
我們以為牠們會死 但牠們進化了
牠們適應了牠們的環境
牙齒
爪子
抵抗寒冷的硬皮
這樣的進化要花數百萬年 但這東西只花了九年
-露發生什麼事了？ -這不全是壞事
我們沒有人受到感染 傳染性消失了
給了我們一個對抗的機會，對吧？
完全看不見
只靠聲音鎖定牠們的獵物 不知道外面還有多少
-我們必須準備好 -露到底怎麼了？
你覺得這東西餓到死要多久？
幾星期、一個月 這些混蛋比第一批更難纏
露在哪裡，派屈克？
爸爸？
-妳怎麼會？妳還好嗎，露？ -對不起
-沒事的，寶貝 派屈克照顧我
-沒事，沒事，寶貝 -我沒事
-妳受傷了嗎？讓我看看妳 -我…我沒事
-沒關係，寶貝 -對不起，我不是故意的…
妳冷嗎？妳餓嗎？
派屈克？
你在嗎？
派屈克
聽我說，你…
（鄰居）
喂？
鄰居派屈克嗎？
喂？
鄰居派屈克嗎？
-什麼事？ -爸，嘿，他回答了，快點
我想邀請你明晚過來晚餐
我是說，罐頭豬肉
你可以嗎，鄰居派屈克？
好啊，露，那…
我非常願意
我應該什麼時候過去？
我的卡通看完後怎麼樣？
好啊，露，我會 我們到時見
我保證，好
再見，鄰居派屈克
天啊
我不知道要帶什麼，所以…
你不再喝酒了，對吧？
我也不喝了
露，快下來吧
這是你的
那是
-這是給露的禮物 -我想也是
我是說 我不玩這些東西
嗨，鄰居派屈…
鄰居？
-那些可真花俏 -我知道
它們就像我媽媽的 只是不穿洞
這是送妳的生日禮物
看哪，爸，這正是我想要的
我以為妳太大了，不玩娃娃了
你怎麼知道這是我最愛的娃娃？
我用猜的
當我小時候，我真的很喜歡它們
好吧，所以老實說
當你小時候 你還喜歡什麼其他的東西？
很多東西
玩具軍人
我有整桶玩具軍人
還有像無敵鐵金剛的機器人
但最棒的就是 跟我的朋友打曲棍球
你是個幸運兒
我只准跟我的娃娃玩
外面某地應該會有一、兩個孩子
-某地方一定有 -我爸說沒有了
你怕怪物嗎？
他當然怕怪物
所以他才保護自己
只要我們保護自己 我們就很安全
對，但他更勇敢
既然你們兩個是朋友 你可以跟我爸去獵動物，對吧？
所以我們就會更常有真正的食物
我覺得這是個好主意
我可以幫你爸打獵
他可以幫我去拿彈藥
以及店裡其他補給品 妳覺得怎麼樣？
我覺得你不需要我爸幫忙 就能進城去
你，當你小時候 你知道怎麼加減嗎？
嗯，不太會 我跟妳說，現在也不太會
嗯，我會 我爸教我的
看好了，三加二是五
六加一是七
八加四是？ 快點，這很簡單
別用你的手指頭數
那是作弊
是十二，鄰居派屈克，十二
我很高興知道妳爸擅長什麼
地理呢？ 你了解地理嗎？
我想想 中國萬里長城在什麼國家？
噢，天啊
-墨西哥 -不，中國
-你知道他們說什麼語言嗎？ -中文
非常好
-你知道人口是多少嗎？ -現在嗎？
怎麼了？
什麼事這麼好笑？
你們為什麼笑？
噢，狗屎
爸，他說髒話 如果你說髒話，別人會認為你很壞
-我知道、我知道 -對吧，爸？
-我知道 -他們會的
別人怎麼想我們 這很重要
對，嗯，特別是中國人 可惡的中國人
然後外星人的心臟又開始跳動了
看起來好像死掉的植物又活過來了
跟我說一個故事
同時，艾略特和他的朋友
計畫救出外星人
她睡著了
-我該帶她上去嗎？ -我來處理
又一個她沒刷牙就睡著的夜晚
這沒什麼大不了的
我不喜歡她不聽話
這很平常 我確定你在她這年紀也很叛逆
如果我們住在一個正常的世界 這就很正常
在這裡不聽話就很危險
她很像她的母親
她一點都不像她父親
我對你的狗感到抱歉，派屈克
-我不知道怎麼鬼迷心竅了 -沒關係
我知道鬼迷心竅是什麼感覺
那些東西回來了
我還沒忘記發生的事 或者你做過的事
但我無法單獨做這件事 不能帶著露
你可以信賴我
做任何事
我們要取回來的那輛貨車 在艾瑪…
我想我可以讓車發動
什麼？
-我們不去任何地方 -什麼，你打算…
留在這裡 等更多過來找我們嗎？
你為什麼認為有更多會來？
你在說什麼鬼話？
牠們就要來了
如果不是今天，就是明天 或下星期，但牠們回來了
要命 你還擔心她刷牙
而不是她被關在這個監牢裡的生活
這裡沒有未來，傑克
你小聲點 否則你會把她吵醒
我們在這裡很安全
我們在這裡可以自保
我們不知道另一邊有什麼
那就是問題，傑克 我們什麼都不知道
你一直太執著於活下去
以致於你忘了如何生活
噢，如果你這麼確定 那你為什麼還沒離開？
這頓晚餐真是個壞主意
這是她的東西
走吧
我很感激你養大她
-艾瑪也會 -不…
你不准談到艾瑪
不要在這間屋子裡
對不起
你真正對不起的是什麼？
走吧
你做了什麼事？
艾瑪
你知道你做了什麼事嗎？
受感染的都離開了 牠們沒…
喝醉的混蛋
滾開
沒事的，沒事的
她在哪裡？
-什麼？ -艾瑪，她在哪裡？
你他媽的殺了她
可惡
去你的
你不再是她父親了
爸
什麼？
露，怎麼了？什麼事？
寶貝，妳在作惡夢
嘿，沒事了
怪物不會再傷害妳了
我…
我沒夢到怪物
你死了，我被獨自留在這裡
我不想獨自一個人，爸爸
-我以為我長大了，但我沒有 -沒關係
-我沒有，我沒有 -好，好，好
你有空間再塞兩個人嗎？
爸爸，爸
爸，你看到這個嗎？
看哪，鄰居派屈克，看哪 看那些樹，看到沒？
快點，看啊
露，別亂跑
露需要一個父親 不是一個酒鬼
妳 妳和傑克
派屈克
這裡就是你拿到電視娃娃的地方嗎？
只有一個辦法才能知道
傑克，幫我一下
露？
露，等等我
爸
我想外面有東西
妳還好嗎？
嘿
不…
上車，上車
沒關係
冷靜下來，沒事了
沒事了…
她嚇壞了
她的衣服都濕透了
-很好 -好
來吧
甜心，下樓去
-但我不想獨自一個人 -現在下樓去，別違抗我
快去
那個女人會死嗎？
不會
不，她只是非常冷 所以她才生病了
她會沒事的
-所以世界上還有其他人？ -對，看起來是那樣
也有小孩嗎？
我不知道
如果她比較好了 我們可以問她
這聽起來像是個好主意
你也喜歡我母親嗎？
因為你在你的房間裡 有好多她的照片
我們家裡甚至都沒那麼多
我想這就是為何你和我爸 一直吵架的原因
是吧？
妳是一個…
一個非常聰明的女孩
當我媽選了我爸
我想你一定相當難過
但是沒有其他適合你的漂亮女孩嗎？
沒有像妳母親那麼漂亮的
她穩定下來了
但她在發高燒
這很燙
我要出去查看籬笆
妳必須照我說的去做
拜託
她在胡言亂語
說有許多生物攻擊他們
看到任何東西嗎？
我很久沒注意到那個了
什麼？
沒事的
我們被關在我們的屋子裡
超過一年
我爸、媽、我的兄弟和我 我們就留在那裡
因為我們在停電前 在收音機裡聽到的話
然後發生什麼事？
然後…
然後我們離開我們的屋子 然後向北走
開著我們在路邊找到的棄車
然後…
住在各種地方
我們找到生還者的小房子
就像你們這樣的人
我在一個這樣的團體中遇到一個男人
然後我懷孕了
雖然他從沒有機會知道
然後…
大約幾星期前，我們…
我們聯絡了大約十幾個人
組成了一支三輛車的車隊
我們聽到這個山谷外的收音機廣播
以為也許這裡還不壞
你們為什麼離開你們的屋子？
因為…
生活不下去了
我是說，我們是人類
你們呢？ 你們到這裡多久了？
妳知道怎麼編辮子嗎？
露
知道
我想去中國
那裡真的，真的很大
這樣啊
我也想去中國
對，他們說那是個很美的地方
怎麼了？
裡面真的有一個寶寶嗎？
對啊
有啊
而且…
嗯，妳知道，當…
當他出生，妳必須幫忙照顧他
-妳會喜歡這樣嗎？ -喜歡
你們能一起玩，而且當朋友
牠們來了，牠們來了
-不，不，我們抓到一個，牠無害 -什麼？
對，牠無害 我告訴妳，完全無害
嘿
牠們就是這樣呼喚彼此的
到底發生什麼事了？
現在，我們都會死了
沒有人會死
嘿，妳
-那是個好娃娃，他叫什麼名字？ -露不該遭受這些
我叫他蘭迪
聽著
我很抱歉
對發生的一切感到抱歉
你需要的不是我的原諒
什麼？
露，甜心，妳人生中只要一次 聽爸爸的話
我要妳下樓去
聽我說，露，聽我說
爸爸需要幫忙把怪物弄出屋子外
如果我留著妳 我不知道妳會不會安全
窗戶，它們很小 怪物進不來
聽著，牠們進不來
-關上門、走下樓 -爸爸
不管發生什麼事 妳別發出聲音，好嗎？
妳懂嗎？很好，甜心 很好
那樣牠們就聽不到妳了，好 所以，妳只要…
等一切都結束了，爸爸就會開門 好嗎？
妳會沒事，妳會沒事的
不
派屈克
我想牠們在牆裡
露？甜心，妳在裡面嗎？
露？
去死吧
露
我不喜歡地下室
有一個怪物 牠想傷害我
-所以我要妳留在這裡 -不
在這裡每個人都能看到彼此，好嗎？ 妳在這裡會很安全
我爸在哪裡？
妳爸…
妳爸在樓上 他隨時會下來
我要妳留在這裡 遠離門口
還有窗戶 一切都會沒事的
喂？你聽得到我嗎？
我們從春瀑廣播 這不是預錄的訊息
露？露，妳在這裡幹嘛？ 妳受傷了嗎？
-爸、爸 -現在留在這裡，別動
-還有燃料嗎？ -有，但發電機在外面太遠了
還有彈藥嗎？
不夠
可惡
給我一點光
就在這裡
快點
我不會讓牠們傷害她
-爸 -沒關係，寶貝
寶貝，聽我說 我要妳關上眼睛，想著媽媽
-爸爸 -閉上妳的眼睛，寶貝
閉上妳的眼睛，想著媽媽 等妳看到她時
-怪物就會消失了 -爸
等妳看到她時 怪物就消失了
不，爸，他們說 你必須對頭開槍才能殺死牠們
誰？
收音機上的女人 他們在一切被關掉前說的
-春瀑在哪裡？ -離這裡大約50英哩
-他們說我們必須去那裡 -對，沒錯，我們也聽到了
不
太遠了，我們沒辦法到
我要引牠們離開這間房子
等牠們都離開這裡時 你們就上車
但別發動 直到我給你們信號再發動
怎麼回事？
他要引牠們離開這間房子
露，聽我說
我有些事必須告訴妳
等這一切結束
不管怎樣
永遠要在睡前刷牙，好嗎？
現在我們要把這些怪物踢出這裡 公主
就在這裡
我就在這裡，來啊
來啊
來啊，我就在這裡 來啊
在這裡，我就在這裡
來啊，來啊
在這裡
在這裡，來啊
沒錯，混蛋 來啊
很好，很好，現在
來啊、來啊，現在，來啊
我知道妳在裡面很舒服
但我真的
我們真的很想見妳，小女孩 所以別在裡面太舒服了
嘿，別這麼說
我不是在跟妳說話
現在，妳得快點出來
我希望，為了妳的緣故
妳要看起來像妳的母親
因為現在，沒有更美麗的東西了
（現在離開哈蒙尼 歡迎再來）
露
看啊
看啊，爸
我看得見中國
然後呢？